Bacalhau

Numa altura em que por Portugal o tema gastronómico gira em torno do Bacalhau, não pude deixar de reparar na tradução francesa e na forma como se entoa!

bacalhau (português, substantivo masculino) = morue (francês, substantivo feminino)

ou seja

o bacalhau -- la morue

"la morue" podia-se perfeitamente confundir com "l'amour". (ou eu é que sou mesmo tola, não sei!)
Ou seja, eu diria que o francês têm uma grande capacidade para amenizar as coisas! :p

Biz, F.